Anahita95

 

<p> اگر یک مقدار دقیق نگاه کنیم انسان برای اینکه به شکوفایی بهار خودش و تابستان ثمره متنش برسد باید نقد پاییزی خویش را در نوشته خود داشته باشد و نقد زمستانی دیگران را بر نقد خویش ببیند تا به ثمره محصول خودش در تابستان برسد. این روند حتّی در ترجمه هم تأثیر گذاشت و یکی دیگر از رویکردهای ترجمه در این زمان بعد از یک دوره ترجمة اصیل پایبندی به رعایت نوشتههای مبدأ بود و اندیشههای سیاسی را که ناشی از استبداد، استعمار و خفقان سیاسی و اقتصادی جامعة عرب بود، در آن آثار منعکس کردند. سوگمندانه هیچ ­یک از آثاری که شیخ صدوق به صورت مستقل دربارة حج نگاشته، به دست ما نر کتاب گردونه و در گذر زمان و حوادث روزگاران گم شده است. وقت است تاعشق دختر جوان او را نزد خود نگه دارد و از ر کتاب گردونن به گنج و افسانة شخصی باز دارد که کیمیاگر سر می رسد و با جوان به سوی اهرام مصر رهسپار میگردد. کیمیاگر هدف از خلقت را برای جوان تشریح میکند و به زندگی اش سمت و سو و جهت میبخشد و مصر وجود را جایگاه دفن آن گنج موعود می داند که برای کشف آن باید به روح و قلب التیام بخشید آن را تربیت کرد تا رام و مطیع گردد و در تسخیر سالک قرار گیرد. </p>

<p> همهی رشتههای دبیرستانی هم این درس را میگذراندند(چهار جلد کتاب با حجم 1391 صفحه) و پایههای پنجم و ششم ادبی دبیرستان نیز کتاب تاریخ جداگانهای داشتند، در حالی که اکنون برای تمامی رشته ها (غیر از رشته ادبی) درس تاریخ معاصر ایران برای یک سال (یک جلد 218 صفحه) و برای رشته ادبی دو سال (دوجلد 540 صفحه) پیشبینی شده است. مدرسه ها، حوزه های علمیه و نظامیه ها محل های نقد کتاب بود و فرهنگ استنساخ، مقابله و تصحیح از این مکان ها متولد شد. پرسش اصلی نوشتار حاضر عبارت است از اینکه چه علت یا عواملی موجبات رونق کتاب روضه الشهدای میرزای کاشفی را در میان مردم ایران فراهم ساخته است؟ رشحات عین الحیات / علی بن حسین واعظ صفی کاشفی . رشحات / مصنفه علی بن حسین الواعظ الکاشفی المشتهر بالصفی . مخزن المجربات یعنی اردو ترجمه قرابادین اعظم فارسی/ اعظم خان؛ عظمت علی حسرت لکنهوی ، لکنهو : نولشکور اردو. حلوای دود/ منشی محمد حسین صاحب محمود - کانپور : منشی نول کشور، (-191 ) - 44 ص - اردو 1- داستانهای کوتا ه، اردو.</p>

<p> شرعه المصائب / میرزاقاسم صاحب - لکهنو مطبع نامی نولکشور (-19) 472 ص اردو 1- واقعه کربلا 2- حسین بن علی (ع) امام سوم 4- 61ق . اردو داستانهای انگلیسی - قرن 20 ترجمه شده به اردو - الف - ناتهه بشمیهر ، مترجم . او جوایزی برای تدریس در مقدمات انسانشناسی هم به عنوان استاد دانشجویان تحصیلات عالی در دانشگاه کالیفرنیا و هم به عنوان عضو دانشکدهای در دانشگاه اوکلند به دست آورد. جالب اینجاست که همه نسبت به او نظر دارند و با همهی دغدغهها ناگهان عاشق و دلباختهی نگار میشوند و با اصرار و التماس از او خواستگاری می-کنند. شعرا و ادیبان بسیار در بیان جزئیات این راه، قلم فرسایی کرده و بارها و بارها رشحاتی از آن را به بیان کشیدهاند و آن کس که در این راه دستی توانا و هنرمندانه دارد و استاد سخن در عرفان است مولاناست. به اشعار عربی خیام توجه نموده و آن ها را از سرودههای خیام دانسته اند.</p>

<p> را با فتح میم قرائت نموده، حال آنکه زمخشری تلفظ درست آن را با کسر میم دانسته و بدین خاطر بر ابوالعلاء معرّی خرده گرفته و این در زمانی است که خیام بالغ بر 80 سال عمر دارد و تا حدودی کم حافظه شده، حال آنکه زمخشری فقط مفّسر و اهل لغت است و در اوج جوانی (محیط طباطبائی،77:1370). فروغی شاعری توانا و نویسندهای چیرهدست بود که اولین روزنامه غیردولتی داخلی را با عنوان «تربیت» بهچاپ رساند و مدرسهای را هم به همین نام پایه­گذاری کرد. از طرف دیگر، در مباحث یاد شده، پردازش سیگنال از اهمیت ویژه ای برخوردار است و پردازش تصویر به عنوان زیر شاخه ای از این رشته در پردازش سیگنالهای دو بعدی و سه بعدی ( داده های تصویری) نیز مورد توجه است. از طرف دیگر هرچه بر تعداد و سرمایههای دانشجویان افزوده گردد، حیثیت و سرمایه استادان را افزون مینماید. کانپور : نولکشور (1912م) 364ص عنوان دیگر : مجموعه رشحات چاپ سنگی . لکنهو : نولکشور 1926. 1- شعر اردو 2- مرثیه سرایی اردو. دیوان گویا / محمدخان گویا ، لکهنو : منشی نول کشور ، (-19)103 ص اردو . ضیاء البصائر فی ذکر الایمان والکبائر / شوکت علی شاه جهان پوری - لکنهو: نول کشور(-19) 54 ص اردو .</p>